Kniha tedy bude českému čtenáři srozumitelnější, aniž by se text měnil co do podstaty a interpretace v ejho hlavních významových a psychologických souvislostech.
Vzhledem k tomu, že tato kniha, je určená především pro anglosaského čtenáře, interpretuje historii, vývoj a současnost islámu v podmínkách společnosti, ve které je islámská komunita zastoupena mnohem výrazněji než například ve střední Evropě, požádal překladatel Dr. Otakar Chaloupka autora o možnost drobných zásahů, které by více reflektovaly postavení a vnímání islámského náboženství v České republice a ve střední Evropě vůbec.
První titul z třídílné řady o nejvýznamnějších světových náboženstvích je populárně odborným výkladem Koránu i historie islámského náboženství v celých jeho dějinách.